Abstract Background Subcellular RNA localization is crucial for the spatio-temporal control of protein synthesis and underlies key processes during development, homeostasis, and disease. In epithelial cells, RNA can localize asymmetrically along the apico-basal axis. Yet, the localization of most transcripts as well as the diversity of patterns that they adopt remains unexplored. Results Here, we use APEX-seq for proximity labeling and MERFISH for spatial transcriptomics to map subcellular transcript localization in intestinal organoids and tissue from adult mice. Many transcripts present localization bias, often localizing in granular structures. We uncover intrinsic and environmental factors that influence the formation of these patterns. Additionally, we identify translation-dependent and -independent localization patterns and pinpoint the role of 3′ untranslated regions and RNA-binding proteins. Conclusions This subcellular RNA atlas presents a detailed resource for understanding intestinal physiology.